These disease investigation specialists usually track down STDs. Now they’re doing COVID-19 contact tracing